Official Translations Service

Home » Official Translations Service

We offer official (sworn) translation services of most legal documents and certificates from both English into Spanish and Spanish into English.

Our partner business in-house Head of Official Translations, Dalila Segador, is an Official (Sworn) Translator/Traductora Jurada appointed by the Ministry of Foreign Affairs and her appointment is recognised by the European Union.

How Can We Help You?

Dalila undertakes official and legal translations of a wide variety of documents including, but not limited to the following areas:

  • Company Law - Certificate of Incorporation, Articles of Association, Memoranda of Association
  • Contested Probate - Probate Claims, Settlement Agreement between the beneficiaries, Documents related to the validity of Wills
  • Criminal Law - Orders, Summons, Warrants
  • Dispute Resolution - Agreements, Claims Forms, Judgements
  • Employment Law - Employment Contracts, Payrolls, Settlement Agreements
  • Family Law - Consent Orders, Divorce Decrees, Marriage and Birth Certificates
  • International Law - Court Orders, Enforcement of Judgements, Claims
  • Notarial Law - Affidavits, Certificates of Law, Notarial Certificates
  • Personal Injury - Insurance Policies, Police Reports, Witness Statements
  • Probate - Death Certificates, Grants of Probate, Wills
  • Property Law - Lease Agreements, Mortgage Contracts, Rental Agreements

Dalila also produces official translations of certificates required for:

  • Weddings in Spain
  • Spanish Visa applications (ACRO certificates and other certificates)

All official translations produced by official translators bear official status, according to section 17.1(b) of Royal Decree 724/2020 (Real Decreto 724/2020).

Spanish official translators receive university education in official and legal translation and are conferred authority by the Ministry of Foreign Affairs, European Union and Cooperation to perform their job. They have the knowledge and the research skills to produce official translations into English and Spanish to be accepted by the authorities.

Official translations, produced by a duly appointed official translator – traductor jurado, bear official status, and do not need to be legalised (apostilled).

The official translator is only responsible for the official translation process into English and Spanish. The official translator is not responsible for the legalisation process of the original translated document.

The only legal translations produced by Dalila are those bearing her official translator’s certification, signature, and stamp.

To find out more about our official sworn translations services and how we can help you, please contact us on (+34) 951 552 254 or complete an online enquiry form, and a member of the team will be in touch. 

Nockolds Lawyers Spain
5.0
Based on 29 reviews
powered by Google
review us on
js_loader

You're in good hands

Dalila Segador
Head of Official Translations
(+34) 951 55 22 54
info@nockolds.es
Estepona, Spain

The Latest in Official Translations

18 Feb 2025

Official Translation of Spanish Notarial Documents

Continue reading →
17 Dec 2024

Official Translation of Family Documentation in the UK and Spain

Continue reading →
24 May 2024

Official Translation of the Spanish Deed of Acceptance and Distribution of Inheritance

Continue reading →
11 Mar 2024

Official Translation of Family Documentation: Family Surnames

Continue reading →
Nockolds Lawyers Spain
5.0
Based on 29 reviews
powered by Google
review us on
Katy Batts
14:26 10 Feb 25
Incredible service from Flor and the team!Being an expat and buying a property in Spain I did not have the first clue about the legalities. The team guided me through every step of the way, going above and beyond. We all felt like family by the end.Thank you again!
MO Amirkalali
09:19 04 Feb 25
The team of lawyers led by Flor have been super competent, quite professional and very responsive.Our experience has been nothing short of amazing. From the first meeting, through a fairly expedited property purchase process, the team has been diligent, thorough and have paid attention to every detail.Ultimately, the team has made us feel we are in good hands and we have true advocates. I highly recommend the team at Nockolds Lawyers Spain.
Aleksandra Kukier
11:02 09 Jan 25
We had an amazing experience working with Nockolds Lawyers during the purchase of our property. Flor and the team was professional, responsive, and provided clear guidance throughout the entire process. They made what could have been a stressful experience much smoother and ensured everything was handled efficiently. Highly recommend their services for anyone looking for reliable legal assistance in property matters! Thank you for everything, Flor! 🙏
Daniel Štarha
15:23 07 Jan 25
We worked with Flor on purchasing our apartment and couldn't be happier. Strongly recommend. Real pleasure to work with.
Sh 11
12:34 13 Nov 24
I recently appointed Flor at Nockolds Lawyers Spain as conveyancer for my property purchase in Estepona after she was recommended to me.The service I received from Flor did not disappoint being nothing short of exceptional.Flor is extremely professional but at the same time she is warm and friendly and the fact that she speaks perfect English made the process so much easier for me .I received regular communication both through email and by telephone.I was particularly impressed that Flor thoroughly reviewed my survey document and addressed any worries that I had.Through out the whole process Flor's due diligence really made me feel protected as a buyer and I would not hesitate to recommend her and her team to anyone who is buying or selling a property.I felt like Flor went above and beyond for me so much so that I also instructed her to do my Spanish will which went seamlessly with good information and advice from her again making me feel protected which is vital.I would also like to mention that I used Isabel at Nockolds services to transfer all utilities into my name which ensured a smooth moving in period for me without the stress and worry of contacting all the providers myself and she was amazing with her communication backwards and forwards to me leaving me with no hassles or worries.A great team effort by all!Thank you
Helena Woodcock
08:40 10 Oct 24
Fantastic service helping me exchange my uk driving license to Spanish, and obtaining my TIE. The process was smooth from start to finish with constant communication and updates. I used other lawyers in the past for different services but Nockolds has been by far the best one. I will definitely use again.
Steve Lyons
15:45 19 Sep 24
Flor and the team at Nockolds have delivered us a professional, transparent and efficient service in a very personable way for a number of legal matters including house purchase, wills and residency. As UK Nationals, they have made our transition simple and assured. We highly recommend their service. Steve and Jac
js_loader